Hey.
Wie findest du das? Paradiesisch.
Ich will nie wieder nach Hause. Komm, David. Das wird toll.
- Bereit für die Überraschung? - Ja.
Okay. Überraschung.
- Toll? - Ja.
- Ich liebe dich. - Was?
Ich liebe dich.
- Ich liebe dich auch. - Die zehn Tage mit dir hier...
Die waren wunderschön. Ich war noch nie so glücklich.
Warum muss alles Schöne zu Ende gehen?
Wer sagt, dass es enden muss?
Mia, ich kenne dich kaum,
aber ich will mein Leben mit dir verbringen.
Heißt das, was ich denke, dass es heißt?
Ja.
Warte, bis du meine Familie kennst.
Warte, bis du meine kennst.
Entschuldigung.
Mist.
Überraschung!
Das war das Peinlichste, das einem je passiert ist.
Wir konnten ja nicht wissen, dass du nackt reinkommst.
Ja, ich weiß. Das war sehr aufmerksam von euch.
- Toll, dass du wieder da bist. - Vorsicht, mein Bier.
Du hast mir gefehlt, du Hippie.
Ich war sechs Monate mit Luke und Graham allein.
- Alles klar? - Käse.
- Nimm ihn runter. - Spinnst du?
- Etwas Käse und ich werde unpässlich. - Unpässlich?
Ja, unpässlich.
Schön, dass sich nichts geändert hat. Wo ist Luke?
Er kommt später. Er ist zum 50-millionsten Mal zu Sarah.
- Echt? - Das ist übel.
Sie trifft sich mit einem Chip.
Ja, stell dir vor, deine Freundin verlässt dich für einen Chip.
Und er hat noch nicht mal einen Penis.
- Wie meinst du das? - Er hatte einen Bootsunfall.
- Wie war deine Reise? - In Ordnung. Okay.
- Es war unglaublich. - Hattest du Sex?
Viel besser als das.
- Was Besseres? - Später.
- Ein Dreier? - Die Party läuft noch.
- Erzähl. - Nein.
Du kannst uns nicht so hängen lassen.
Ich werde heiraten.
Die Party ist vorbei.
Opa, du hast mehr als genug gesoffen.
Wie ist das passiert?
Was denkst du? Ich habe mich verliebt.
Sie heißt Mia. Sie ist Australierin.
Wir lernten uns auf Tuvalu kennen.
Sie ist die fantastischste,
schönste, intelligenteste...
- Normalerweise gratuliert man. - Glückwunsch.
Ich fühle mich zehn Jahre älter.
Urlaubsflirts enden am Flughafen, nicht vorm Altar.
Hör nicht auf ihn. Das ist toll.
Wir stehen immer hinter dir. Wo feiert ihr?
Bei Mias Eltern in Australien.
Soll das ein Witz sein? Australien ist total weit weg.
- Ich werde flugkrank. - Etwas mehr Unterstützung.
Kommt mit, sonst bin ich dort allein.
- Ich habe doch nur euch. - Ließen wir dich je hängen?
- Du sagtest Rachel, ich hätte Syphilis. - Abgesehen davon.
Als du damals allein mit dem Fahrrad rumfuhrst,
als hättest du Lepra, nahmen wir dich in unsere Gang auf,
obwohl dich alle für eine schwule Waise hielten.
- Man hielt mich für schwul? - Ja.
Du warst so sensibel und zu allen nett.
Ihr zieht sicher nach Hartfordshire.
- Du willst nach Australien ziehen? - Das steht noch nicht fest.
Wir lassen es auf uns zukommen.
- Hey, Luke. - Hi, David.
- Wie geht's dir? - Ganz gut.
Ich habe die letzten fünf Jahre gegen große Qualen eingetauscht.
Abgesehen davon geht es mir gut.
David heiratet und zieht nach Australien.
Taxi!
- Warum fliegst du erst jetzt? - Ist romantisch.
Du riskierst viel für ein Mädchen, das du gar nicht kennst.
- Ich liebe sie. - Und wenn sie eine Furz-Vagina hat?
Du hast deine einzige ernste Beziehung wegen...
Untenrum-Rülpsern und Mösenfurzen beendet.
Wenn du früh Waise wirst, lernst du, alles zu riskieren.
Im Casino warst du ein miserabler Zocker.
- Was habe ich schon zu verlieren? - Uns.
Oh.
- Dich werde ich doch nie los. - Ich passe nur auf dich auf.
Ich kenne die Kleine nicht. Du auch nicht.
- Glaubst du nicht an die Liebe? - Du heiratest. Das ist so erwachsen.
Ich sehe immer noch den Jungen in kurzen Hosen neben mir.
- Das ist ziemlich krank. - Hi.
Luke.
- Wie geht es dir? - Furchtbar.
- Sarah ist bei Chip eingezogen. - Das tut mir leid.
Vielleicht tut dir die Reise gut.
- Vielleicht stürzen wir ab. - Entschuldigung.
Entschuldigung.
Ich brauchte noch Visitenkarten für den internationalen Markt.
Hitler verkauft Heizungen. Das wird ein Erfolg.
- Was ist das? - Was?
Das. Diese Monstrosität.
- Oh, du meinst meinen Schnurrbart. - Ja.
Du kannst bei meiner künftigen Familie nicht auftauchen wie...
Wie ein faschistischer Diktator.
Schnurrbärte sind gerade in.
- Nicht der von Hitler. - Mein Bart wächst nun mal so.
Ich kann nichts für sein Aussehen.
Warum kann es nicht auch ein Chaplin-Bart sein?
- Du stehst im Weg. - Entschuldigung.
Mein Gott.
Hitler hat für alle den Schnurrbart versaut.
Jungs...
- Auf nach Australien. - Mit 14 Stopps.
Eine Flasche des billigsten Champagners, bitte!
Auf unseren Freund, David Locking. Mr. David Locking!
Danke.
8755 Meilen.
8754 Meilen.
Coconut Mist". Im Duty Free erhältlich.
Endlich. Das war schlimmer als ein Jazzkonzert.
- Ich hab geschlafen. - Luke zählte neben mir die Meilen.
Warum hält er die Trauzeugenrede? Ich wäre besser.
- Das soll ihn ablenken. - Meine Rede wäre lustig gewesen.
- David Locking? - Ja?
Bitte folgen Sie mir.
- Nimm die Tasche. - Warum?
- Da ist was für Davids Party drin. - Auf keinen Fall.
Ich schwitze und sehe schuldig aus.
- Dich filzen sie nicht. - Ich nehme sie nicht.
- Haben wir was getan? - Ich arbeite für Ihren Schwiegervater.
Folgen Sie mir in die VIP-Lounge. Willkommen in Australien.
VIP. Verdammter Mist. Die durchleuchten deine Tasche nicht.
Willkommen beim VIP-Röntgen. Bitte geben Sie Ihre Tasche ab.
- Graham Vincent? - Ja?
Soll das in die Duty-Free-Tüte?
- Wie peinlich. - Warum hast du die gekauft?
- Wer tut so etwas? - Ich fand es lustig.
- Australien. - Wer hält das aus?
- Nur Sonne und Bier. - Ich könnte mich daran gewöhnen.
- Ich rufe kurz Sarah an. - Ja, sie wartet sicher schon darauf.
Da ist sie. Da ist Mia.
Mist, kein Empfang.
Mia!
David.
- Alles in Ordnung? - Ja, ja, alles in Ordnung.
Es ist alles okay. Wie war der Flug?
Gut, aber sehr lang.
- Ja? - Ja.
- Ich lasse euch allein. - Okay.
- Das sind die Jungs. Das ist... - Sag es mir nicht.
Tom, Luke und...
- Das ist übrigens ein Chaplin-Bart. - Graham.
- David hat mir alles erzählt. - Zog er über uns her?
Nein, er nannte euch nur Penner.
- Im Ernst? - Nein. Nein, natürlich nicht.
- Wir passen alle ins Auto. - Wir haben ein Mietauto.
Das ist die einzige Zeit, die wir unter uns sind.
- Verbringt sie allein. - Kennt ihr den Weg?
Es gibt Satelliten. Graham fährt.
- Was? Das tue ich nicht. - Doch.
Geht und tauscht Körperflüssigkeiten aus. Bis später.
In Ordnung. Cool.
- Bis später. - Bis später.
- Tschüs. - Ich habe den Stuhl bezahlt.
- Alles klar? - Ja.
Häng nicht auf.
- Sarah! - Luke, komm.
- Sarah... - Klappe.
Da wären wir also.
Ja. Und morgen heiraten wir.
Ja. Kaum Zeit, deine Eltern kennenzulernen.
Wir haben alle Zeit der Welt.
Wie habe ich das nur drei Monate ausgehalten?
Oh, was haben wir denn da?
- Sie freute sich nicht über den Anruf. - Wirklich? Was ist mit ihr los?
Wenn ich mit einer Schluss mache, erwarte ich, dass sie ständig anruft.
- Wenigstens hatte ich eine. - Ich hatte Freundinnen.
Aufblasbare zählen nicht.
Noch mal: Die wurde mir aus Versehen geliefert.
Ich rufe sie weiter an, bis sie mich zurücknimmt.
Guter Plan, Luke.
Endlich kann ich dich berühren.
Ohne das Foto würde ich sagen, Tuvalu war...
Ein Traum?
Manchmal wünschte ich, wir wären wieder dort.
Pass auf, was du dir wünschst.
Was machen wir hier? Weiß das Ding, wo es uns hinführt?
Ja, wir machen nur einen Umweg.
Da ist ein Typ, der Gras verkauft.
Spinnst du? Ich fahr doch keinen Umweg zu irgendeinem Drogendealer.
- Wir sind wegen David hier. - Das ist für David.
Ein Junggesellenabschied ohne Gras geht nicht.
- Das geht nicht? - Nein. Wir sind gleich da. Nach links.
- Yester? - Das ist das älteste Anwesen hier.
Wow.
Mom. Daph.
Das ist David.
Das ist meine Mutter Barbara.
Willkommen in der Familie, David.
Mom, er ist Engländer. Du machst ihm Angst.
Es tut mir leid.
- Ich bin Daphne. - Meine Schwester und beste Freundin.
Freut mich.
- Wo ist... - Der Alte?
Mein Mann ist fast 25 Jahrelang der einzige Mann hier im Haus gewesen.
Also, bitte entschuldige seinen...
Überschwang.
- Okay. - Er frisst dich schon nicht.
- Ja, er hatte schon Frühstück. - Also...
- Bereit für den Senator? - Ich kann es kaum erwarten.
KILLERHUND
Du steigst aus? Hast du Wolf Creek” nicht gesehen?
Was? Das ist schon okay.
- Kommst du? - Lasst mich hier sterben.
Kannst du auf meine Tasche aufpassen?
Nachdem ich zerstückelt wurde? Na klar.
Warte.
- Bringen wir das schnell hinter uns. - Er ist ein Drogendealer.
Wir bleiben nicht zum Tee. Willst du hier übernachten?
Ich sagte, kein Weizen, keine Milch, keine Nüsse und kein Gluten.
Was ist daran so schwer?
Jim.
- Es ist so weit. - So, so, so.
Endlich lernen wir uns kennen. Der Held von Tuvalu.
- David, mein Vater, Jim Ramme. - Ich erwartete mehr Muckis.
Dad, sei nett zu ihm.
Warte noch, bevor du ihm die Eier abreißt.
Du kennst Daphne schon. Wir hofften, die heiratet auch mal.
Aber sie ist eine Lesbe.
David, du musst müde sein. Willst du dich frisch machen?
- Ja, das wäre... - Er will sich sicher umsehen.
Na ja, es war ein sehr langer Flug und deshalb...
Das wäre toll.
Hi. Bist du Ray?
- Nein. - Wir suchen Ray.
Er sagte, wir kriegen hier etwas... Du weißt schon.
Etwas Gras.
Kommt.
- Hat Mad Frank euch geschickt? - Nein, ich schickte dir eine Mail.
Ich bin Tom. Von der Website. Erinnerst du dich?
- Wer ist der mit der Tasche? - Mein Kumpel Graham.
Das ist kein Hitler-Bart. So wächst er halt.
- Setzt euch. - Okay.
Also, wie viel braucht ihr?
Fünf, zehn Kilo?
Nur vier Gramm, wenn das okay ist.
Für einen Junggesellenabschied.
Probiert es vorher.
Nicht, dass ihr sagt, ich hätte euch Scheiße verkauft.
Das werden wir sicher nicht.
Ich sagte, ihr sollt es vorher probieren.
Es ist ziemlich fruchtig.
Als Nächstes die Sauna.
Ein 30-Zentimeter-Fenster mit Fünf-Sterne-Blick.
- Das ist lustig. - Das war kein Witz.
Großvater baute die Sauna 1963.
Er war Schreiner mit sieben Kindern. Jetzt gehört mir das Anwesen.
Das kann alles dir gehören, wenn du arbeitest.
Siehst du das Haus dort? Das könnte mal dir gehören.
Also, ihr seid Kumpel?
- Ja. - Wir wuchsen zusammen auf.
Die meisten meiner Kumpel sitzen im Knast oder sind tot.
Ich versuchte, übers Internet neue Freunde zu finden.
Aber man kann keinem trauen.
Erst sind sie deine besten Freunde und dann fallen sie dir in den Rücken
und du musst ihnen die Kniescheiben brechen.
- Wo ist die Toilette? - Im Meth-Labor.
Tom.
Hey. Willst du mein neues Tattoo sehen?
Ja.
Ist es nicht geil?
Ja.
- Was ist das? - Ein weinendes Kind.
Das sind seine Dreckseltern, die es im Stich lassen.
Originell.
Das Beste kommt zum Schluss. Das wird dich vom Hocker hauen.
Das ist es: Jim Rammes Hauptquartier.
Das ist... beeindruckend.
Hier halten wir auch Ramsey.
- Wer ist Ramsey? - Der Sohn, den Dad nie hatte.
Ich dachte, du wärst das.
Bereit für die Numero Uno,
den König der Könige und den Champion?
Das...
ist Ramsey.
Wow.
Ein Schaf.
- In einem Haus. - Das ist nicht nur irgendein Schaf.
Durch ein Foto mit ihm begann mein Aufstieg.
Meine rechte Hand kennst du ja schon: Maureen Coate.
Hier ist eine Excel-Tabelle mit dem Ablauf
für Sie und Ihre Begleiter.
David, wo sind deine Freunde?
- Hast du Eltern? - Ja.
Du Glücklicher.
Meine verstießen mich,
als ich wegen Körperverletzung verknackt wurde.
Ich denke immer noch an sie.
- An meine Eltern. - Das ist nur natürlich.
Kann ich dir
etwas Persönliches erzählen?
Ich habe immer öfter Panikattacken.
Einen Moment sitze ich ganz ruhig da,
und im nächsten habe ich das Gefühl, ich scheiß mich gleich ein.
Oder ich wäre in einer Sauna gefangen. Ich kann nicht atmen.
Wow.
Wow, wow.
Ich weiß nicht, warum,
zwischen dir und mir
gibt es eine wirklich besondere Verbindung.
- Tom. - Willst du mal was Cooles sehen?
- Ja. - Warte hier.
Gehen wir. Der Typ macht mir Angst.
- Also, was denkt ihr? - Eine kluge Wahl, Liebling.
Gut aussehend, nett und diplomatisch schweigsam.
Du weißt ja, was man über stille Wasser sagt.
Morgen wird es hart.
Aber meine Kleine sagt, du kriegst das hin.
Die Hälfte der australischen Strippenzieher kommt.
Die wetzen schon die Messer, aber nicht für die Torte.
Sie werden verstummen,
wenn du und die zukünftige Senatorin Mia Ramme ans Mikro tretet.
- Mia will Senatorin werden? - Ja. Sie weiß es nur noch nicht.
Probiert das Zeug hier.
Aus Malaysia.
Die fette Alte schluckte die Ladung und kackte sie wieder aus.
Ich habe viel davon. Interesse?
Das ist nicht so mein Ding.
Es ist spät. Wir müssen gehen.
Ich dachte mir, wir sollten mal ein Bier trinken gehen.
- Was? - Ein Bier trinken.
- Wir haben schon total viel vor. - Was haben wir denn vor?
- Die Hochzeit. - Danach haben wir Zeit.
Klasse. Gib mir deine Nummer. Ich rufe dich an.
Meine Nummer? Die weiß ich nicht. Sie ist neu.
Hier ist seine Karte mit Telefonnummer und E-Mail.
Wenn du Zeit hast, kannst du ihm twittern.
Wir könnten auch essen gehen.
- Das wäre fantastisch. - Großartig.
- Schon gut. - Danke.
Na klar.
Es ist also abgemacht?
Ja.
Spinnst du?
Ich will nicht mit ihm essen gehen.
- Nein? - Nein. Der ist ein Psychopath.
Gehen wir, bevor er mich zum Wochenendtrip einlädt.
Oh mein Gott.
Dave... Deine Freunde sind da.
Ihr Bart ist interessant.
- So wächst er eben. - Hier ist nur Platz für einen Diktator.
Ich bin so hungrig. Ich könnte einen Sack Kätzchen essen.
Das schmeckt toll, Barbara. Was ist das?
Crystal-Cove-Garnelen, Coffin-Bay-Austern
und Lobster Mornay in Käsesoße.
Entschuldigung. Wenn ich Käse esse, werde ich unpässlich.
Was machen Sie so, Luke?
Frauen scheißen vom hohen Ross auf mich.
Dann stell sie nicht aufs Podest.
Was tut ihr in der letzten Nacht in Freiheit?
Wir hören laut ABBA, gehen in die Sauna und machen Pediküre.
Und rasieren uns die Achseln.
Oh, Daphne. Leider nur für Frauen.
Schade. Was macht ihr Jungs?
Wir gehen einen trinken.
- Nur einen? - Kommen Sie mit.
Ja, Jim. Wir besaufen uns richtig.
- Nein, tun wir nicht. - Doch, wir besaufen uns richtig.
- Tut mir leid wegen meiner Freunde. - Sie sind witzig.
Sie sollen einfach nur normal sein.
Das ist eine Hochzeit. Da prallen Welten aufeinander.
Das war es jetzt, oder?
- Ich sehe dich erst vorm Altar wieder. - Ich fürchte ja.
Ich liebe dich, Mr. Locking.
- Sie ist stinkreich. - Leise.
- Du wirkst etwas gestresst. - Ich heirate eine Kennedy.
- Und ihr benehmt euch wie Idioten. - Wie Idioten?
- Du hast auf deinen Teller gekotzt. - Da war Käse drin.
Diese Hochzeit ist wichtig. Ich will, dass ihr euch benehmt.
Okay.
Wir gehen nirgendwohin. Und ihr füllt mich auch nicht ab.
Ihr habt mich abgefüllt.
- Ihr Mietkerle. - Natürlich füllen wir dich ab.
Willst du wirklich herziehen? Was wird dann aus uns?
Ich werde immer für dich da sein. Egal, wo ich bin.
Wir sind praktisch Brüder. Es ist egal, dass Chip keinen Penis hat.
- Das sagt nichts über dich aus. - Wer hat dir das gesagt?
- Tom. - Tom.
Der Chip ist abgefahren.
Dieser Ort ist ein Albtraum.
Davon stand nichts im Prospekt.
Jungs, Jungs, seht euch das an. Graham.
Graham, was ist das da an deinem Hals?
Geh weg. Geh weg.
Wo ist es? Wo ist es? Wo ist es?
- Jungs? - Unten bei den anderen Blättern.
Ihr Mietkerle.
Was zum Teufel haben wir denn da?
Seht euch mal seine Titten an.
Das ist nicht irgendein Schaf. Das ist Ramsey.
Der Bock hinter dem Mann.
- David, geh da rein. - Nein, da werde ich nicht reingehen.
Sechs Stunden und 59 Minuten bis zum Start. Los, Leute.
Los!
Du kannst noch abhauen.
Oh ja, Dad fände das sicher toll.
Ja, überlass mir alle üblen Aktionen in dieser Familie,
wie rauchen, die Uni schmeißen oder Käsekuchen essen.
So tun, als wärst du eine Lesbe, um Dad zu ärgern.
Daph...
- Ist es normal, so nervös zu sein? - Ja.
Du machst vielleicht einen großen Fehler.
Scheiße.
- David! Tom! - Was schreist du so rum?
Was denkst du, warum ich so rumschreie?
Nehmt sie mir ab.
Schon gut. Reg dich ab.
Nimm sie mir ab. Ich kriege keine Luft.
- Wie siehst du denn aus? - Nimm sie mir ab. Bitte.
Hey, Ramsey.
Verdammte Scheiße.
Warte, ich gehe an die Tür.
Nein, nicht, solange ich so aussehe.
- Was ist mit meiner Hand? - Tom.
- Barbara. Hi.
Wie ich sehe, habt ihr die wilde Nacht gut überstanden.
Ich wollte nur fragen, ob ihr frische Handtücher braucht.
Ich glaube, wir haben genug.
- Graham? Brauchst du Handtücher? - Nein danke, Barbara. Danke.
David möchte vielleicht welche.
Okay. Wenn ihr was braucht...
Bis dann, Barbara.
- Oh. - Morgen. Bereit für den großen Tag?
- Ja. - Ich wollte nur nachsehen...
Oh Gott, nein. Ich meine, nein.
Danke.
Okay. Wenn du etwas brauchst, sag mir Bescheid, okay?
- Ja. - Okay, bis nachher.
Bis dann.
Ist alles okay?
- Nimm sie ab. - Graham, warum trägst du die Maske?
Er setzte sie mir im Schlaf auf. Er fand das witzig.
- Das ist nicht witzig. - Hört auf!
Was macht Ramsey in meinem Zimmer?
- Wer? - Das Schaf.
- Jims Schaf. - Richtig. Das Vieh hat mich gebissen.
Es ist bei mir und sieht wie eine Frau aus.
- Du hast es angezogen. - Oh ja, ich war's.
- Ich fand das witzig. - Ihr müsst ihn zurückbringen.
Wenn Jim das rauskriegt, flippt der aus.
Das will ich an meinem Hochzeitstag nicht.
Bringt das wieder in Ordnung.
Schafft sie... ihn... wieder in seinen Stall.
Entschuldige.
Tom, hör bitte auf, mich zu filmen.
Mein Gott, das ist ein Elefant im Schafspelz.
Irgendwie steht es ihm.
Bringt das bitte in Ordnung, okay?
Graham, rasier den Bart ab, sonst bist du ausgeladen.
- Im Ernst? - Ja, im Ernst.
Sarah, hier ist Luke.
Vier Uhr? Entschuldige.
Zieh dich an. Meinst du, er will dich nackt sehen?
Er ist auch nackt. Du bist verklemmt.
Ich will nur morgens nicht als erstes deinen Schwanz sehen.
- Mir ist schon schlecht. - Ja, vor Neid.
Ich verstehe, dass du dir so einen Körper wünschst.
Ja, ich sähe gern wie eine rote Spinne aus.
Ich habe einen niedrigen Schwerpunkt, was beim Fußball nützlich ist, weil...
- Tom. Tom. - Was ist los?
Ich muss die bei Ray mitgenommen haben.
Bist du wahnsinnig? Man klaut einem Ray keine Drogen.
- Das war ein Versehen. - Wer klaut versehentlich Kokain?
Oh mein Gott.
Der erschlägt uns mit dem Bügeleisen.
Uns? Ich habe es ihm nicht geklaut.
Er ist dein Dealer. Ich wollte nie hin.
- Mein Gott. Du musst sie zurückbringen. - Was?
- Alles klar, Kumpel? - Ja.
- Ist das mit dem Schaf geregelt? - Fast.
Gut. Ich kann mir heute keinen Ärger leisten.
Ja. Graham und ich müssen noch mal für eine Stunde oder so weg.
- Was? - Wir müssen noch was erledigen.
Wenn ihr nicht kommt, waren wir Freunde.
Verstanden.
Du siehst toll aus.
- Und? - Keine Chance.
Wir fahren morgen hin und erklären es ihm.
- Ray versteht das. Er ist vernünftig. - Er ist sehr unvernünftig.
Er zertrümmert Leuten die Kniescheiben mit Haushaltsgeräten.
Sei still. Sieht das nach einem vernünftigen Mann aus?
- Nein. - Ruf ihn an.
- Nein. - Sag ihm, wir bringen es ihm morgen.
Ruf du ihn an. Dich mag er.
Ich würde es versauen. Ich würde was Dummes sagen.
Du gehst mir so auf den Sack.
- Kein Empfang. - Versuch es.
Du schuldest mir was.
Du siehst wirklich wie ein schönes Baiser aus.
Bring mich nicht zum Lachen.
- Etwas Altes. - Nicht deine Glücksmünze.
Du brauchst sie vielleicht.
Hallo, Ray? Ja, der Empfang ist ganz schlecht.
- AB. - Sag was.
Geh einen Schritt zurück.
Hi, Ray, hier sind Tom und Graham.
Leider haben wir dein Koks.
- Ein Versehen. - Ein Versehen.
- Er kriegt es zurück. - Klappe.
- Okay. - Ich meinte nicht dich, Ray.
Graham, er nervt mal wieder.
Wir bringen es dir morgen zurück.
Ich hoffe, wir haben dir keine Probleme gemacht.
Schönes Wochenende.
So. Erledigt.
- Danke. - Jetzt zieh dich schnell an.
Mein Anzug. Der ist in der Tasche bei Ray.
Riesenauswahl.
Der Königsmacher Jim Ramme
handelt heute eine andere Koalition aus:
die Hochzeit seiner Tochter,
besser gesagt Prinzessin Mia,
mit David Locking.
Mist?
Na, kriegst du kalte Füße?
Oh, Jim.
- Nein. - Du musst nur eine Person beeindrucken.
- Ich weiß. Mia. - Eddie Marshall.
Vom ihm als Fraktionsvorsitzenden hängt die Überraschung ab.
Geh rüber und bezirz ihn mit deinem kessen britischen Charme.
- Hey, Luke. - David.
Ist alles in Ordnung?
Ja, mir geht es gut. Wirklich gut.
- So gut wie nie. - Du hast Sarah angerufen.
Ja.
Sie hasst mich und wünscht sich meinen Tod.
- Meine Güte, Luke... - Nein, Dave. Es ist gut.
Okay.
- Du siehst wie mein toter Onkel aus. - Ich sehe wie ein Idiot aus.
- Die Ärmel sind zu lang. - Halt die Arme an der Seite.
Dann sehe ich wie ein Pinguin aus. Und die Hose kratzt extrem.
- Das ist unerträglich. - Wenigstens hast du eine Hose.
Die Sprecherin des Unterhauses und mein Freund Leo Marinetti.
Wie geht's'? Schön, Sie kennenzulernen.
- Ist Ihre Familie hier? - Er ist eine Waise.
- Aber jetzt hat er uns - Na ja, bald.
Bis dahin sind seine Freunde seine Familie.
Familie ist wichtig.
- Man muss dafür dankbar sein. - Ja.
Auch wenn die Brautjungfer zum Trauzeugen wird?
Autsch.
So ist Familie nun mal. Aber wenn sie weg ist, fehlt sie einem.
Aber dann ist es zu spät.
Es bleiben nur Reue, Erinnerungen
und vergeudete Jahre.
Entschuldigt mich kurz.
- Ich sehe wie ein Idiot aus. - Warum nahmst du auch die Tasche mit?
- Du wolltest dort hinfahren. - Entschuldigen Sie.
- Graham, was hast du da an? - Ich habe meinen Anzug vergessen.
- Oh Gott, es geht los. - Scheiße.
- Bevor ich es vergesse... Tom. - Ja?
- Mein Geschenk für Mia. - Ein Handy?
Ein Video. Schließ es an und spiel es auf mein Zeichen ab.
- Okay. - Das Schaf ist im Stall?
Das habe ich vergessen.
- Vergessen? - Es war viel los.
Kümmert euch nach der Zeremonie darum, okay?
- Luke ist besoffen. - Oh Gott.
- Was macht er da? - Graham, bring ihn ins Auto.
- Warum ich? - Ich kümmere mich um David.
Was?
- Dann los. - Ich bin direkt hinter dir.
Was machst du denn da?
Luke, wie viel hast du getrunken?
- Die Ringe. - Danke.
Jetzt geht es los.
Liebe Gäste.
Wenn jemand einem anderen einen Ring ansteckt,
erklärt er damit: Jetzt gehörst du mir
Dieser Akt der Inbesitznahme ist eine Entzauberung
und markiert das Ende einer Beziehung,
denn wahre Weisheit nimmt die Liebe nicht in Besitz.
Sie will sie nicht kontrollieren,
sondern hält ehrfürchtig inne und sagt:
Ich liebe
dich. "
David, bitte steck den Ring
an Mias Finger.
Mia, bitte steck David den Ring an.
Mia, willst du diesen Mann zum Ehemann nehmen...
ihn lieben und ehren
in Krankheit und Gesundheit
bis zum Tode?
Ja, ich will.
David, willst du diese Frau
zu deiner Ehefrau nehmen...
sie lieben und ehren
in Krankheit und Gesundheit,
bis der Tod euch scheidet?
Ja, ich will.
Kraft des mir verliehen Amtes
erkläre ich euch zu Mann und Frau.
Sie dürfen die Braut küssen.
Riesenballl
Ich hatte euch ja einen Ball versprochen.
Im Festzelt gehen die Drinks auf mich.
Lassen wir die Party steigen.
- Alles in Ordnung? - Eddie wäre fast überrollt worden.
Er kommt doch immer davon.
Danke, das ist sehr hilfreich.
- Sicher nur verstaucht. - Es tut mir leid.
David, mach dir keine Gedanken.
- Wir werden auf YouTube berühmt. - Na toll.
- Ganz ruhig. Ganz ruhig. - Gib her.
Wir haben es fast geschafft.
Jim.
- Es tut mir schrecklich leid. - Was denn?
Dass dein Trauzeuge das Parlament umkegelt?
Sag deinen Freunden, sie sollen sich zusammenreißen.
Eddie.
Ich weiß nicht, was passiert ist.
- Du hattest drei Flaschen Sekt. - Ich wollte für die Rede locker sein.
Ich habe sie im Griff. Apropos...
- Glückwunsch an David... ” - Schon gut.
- Du fandest eine Frau... " - Das ist zu früh.
Ich hätte das besser gemacht.
- Die kein Flittchen ist. " - Das war schlecht.
- Die müssen mich alle hassen. - Das tun sie nicht.
Scheiße.
Lass sie in Ruhe.
- Die Rede müssen wir überdenken. - Ich kümmere mich drum.
Hör auf. Entschuldigung.
- Die Hose kratzt so. - Spiel ruhig mit deinen Eiern.
Das stört mich nicht.
- Mir gefällt dein Outfit. - Ja?
Das ist ein wirklich schönes... Outfit.
Ich wollte kein Kleid tragen.
Auch wenn die Hose in die Poritze rutscht.
Du bist mein bester Freund.
Tauschen wir. Ich trage die Hose.
Und du kannst die juckende Vagina...
- Hast du mal einen Moment? - Ja. Das ist Daphne.
- Hi, Dorothy. Er ist gleich zurück. - Moment...
Musst du mich so wegschleifen? Es lief so gut.
- Da wird nie was laufen. - Warum nicht?
Wegen des Anzugs und weil sie lesbisch ist.
- Vielleicht kann ich sie bekehren. - Du kannst keine Lesbe bekehren.
Hör zu, du musst dich um die Trauzeugenrede kümmern.
- In Ordnung. - Klasse.
Was meinst du damit genau?
- Du musst sie in fünf Minuten halten. - Okay.
- Gut. - Eine kleine Frage.
- Was? - Spinnst du?
Das geht nicht. Mein Material ist nicht hier.
- Du wolltest sie halten. - Nicht so plötzlich.
- Improvisier einfach. - Improvisier selber.
Hör zu. David braucht dich. Das ist seine Hochzeit.
Also übernimm einmal im Leben Verantwortung.
Ich rief bei Ray an und du hältst die Rede.
Keine Sorge, ich werde dir helfen.
Habe ich dir die Hochzeit versaut?
- Na ja... - Ich hab dich so lieb, David.
Ich dich auch.
Hättest du eine Vagina, würde ich wohl mit dir schlafen.
Ich würde es auch tun, wenn du keine hättest,
weil du so ein guter Freund bist.
Das wird nicht nötig sein, aber gut zu wissen.
Schlaf jetzt deinen Rausch aus.
- Ich weiß nicht, was ich sagen soll. - Hör auf.
Wir haben es geschafft. Wir sind verheiratet.
Ich dachte, das Beste wäre...
- Umgekegelt zu werden? - Ich will dich nicht verlieren.
Du hast mich seit Tuvalu. Weißt du was? Du wirst mich nicht mehr los.
Ladys und Gentlemen, ich bitte um Applaus
für Mia und Dave Locking-Ramme.
Mr. Looking?
- Mrs. Locking? - Wollen wir?
Der Rest des Tags wird perfekt. Versprochen.
- Ich besorg es. Gib mir etwas Zeit. - Hältst du mich für einen Clown?
- Sehe ich vielleicht wie ein Clown aus? - Entschuldige, Ray.
- Was? - Da ist eine Nachricht auf dem AB.
"Hi, Ray, hier sind Tom und Graham.
Wir haben...
Wir haben dein Koks. Du nervst.
Schönes Wochenende. "
Scheiße. Scheiße.
Er hat meine verdammten Drogen geklaut!
Ich habe dem Bastard vertraut.
Ich knüpf dieses Arschloch auf.
- Ich hänge ihn an seinen Eiern auf. - Ray.
- Das ist eine Hochzeitseinladung. - Hol die Schlüssel.
Wie konnte ich mich nur darauf einlassen?
Was soll ich sagen?
Sag, wir waren überrascht, dass David heiratet,
weil wir anfangs dachten, er sei schwul.
- Guter Witz. - Die Trauzeugenrede muss witzig sein.
Die Gäste sind für solche Witze nicht empfänglich.
- Doch. - Wie wäre es mit...
"Australien war eine Strafkolonie. " Das ist Geschichte.
Streu noch ein, dass alle unkultivierte Schafficker sind.
Wenn du so gut bist, dann zeig doch mal, was du hast.
Oh toll, du hast Titten gemalt.
Danke. Du sollst mir helfen.
- Ich schlug die Schwulen-Sache vor. - Die bringe ich nicht.
- Jim? - Ja, Liebes?
Was sucht Eddie Marshall am Brauttisch?
- Das muss ein Fehler sein. - Maureen macht nie Fehler.
Letzte Chance, um die Wahrheit zu sagen.
Du sagst immer, ich sei zu selten zu Hause.
- Wann sage ich das? - Nun...
Ich setze mich zur Ruhe.
Ja, ich werfe das Handtuch. Mit Eddies Segen kriegt Mia meinen Sitz.
Will das Mia auch?
- Hast du sie gefragt? - Das muss ich nicht.
- Doch. - Nein. Das ist mein Hochzeitsgeschenk.
Aber es ist nicht deine Hochzeit.
Ein herrlicher Tag, um heute hier zu sein.
Es ist ein herrlicher Tag... Ich fange schon an zu zittern.
- Ich packe das nicht. - Damit habe ich gerechnet.
- Ist das Rays Koks? - Das merkt er nicht.
Spinnst du? Wir müssen alles zurückgeben.
- Außerdem muss ich eine Rede halten. - Red keinen Scheiß.
Das wird dir helfen.
- Wirklich? - Ja. Komm schon.
- Ist das nicht zu viel? - Man muss viel nehmen.
Mach, bevor jemand kommt.
- Hallo, Barbara. - Was geht hier vor?
- Wir haben nur... - Ist das Kokain?
Ja.
Steht nicht rum und glotzt.
Legt 'ne Line.
Wenn Sie im Wechsel Weizen und Eukalyptus anbauen,
bekommen Sie Subventionen der UN.
Entschuldigen Sie mich. David.
- Das klang beeindruckend. - Vier Jahre Politikwissenschaft.
- Ich dachte, Soziologie. - Nein. Konfliktbewältigung.
Sehr nützlich bei uns. Dein Psychologie-Studium hilft auch.
- Physik. - Was?
- Ich habe Physik studiert. - Oh, natürlich.
Ich wusste, er lässt nicht einfach los, aber das schlägt dem Fass den Boden aus.
Ich hielt dich nicht für eine Partymaus.
Wir machten Party, bevor Jim zum rechten Irren wurde.
Jetzt setzt er sich zur Ruhe und gibt seinen Sitz für Mia auf.
Er will sie dazu zwingen.
Das kann er mit mir machen.
Aber mit meinen Kindern? Das geht zu weit.
Jetzt ist Schluss. Los, Graham.
- Nein danke. - Sei kein Weichei.
Sei keine Pussy. Komm schon.
Pussy.
Eddie ist ganz allein.
Und jetzt? Barbara ist auch weg.
So, und jetzt werde ich richtig Spaß haben.
Ich darf Barbara nicht bumsen, oder?
Natürlich nicht. Scheiße, ist das Koks stark.
- Ich bin total zugedröhnt. - Ich bin auch zu.
Du sagtest, ich soll viel nehmen.
Ich habe es vielleicht etwas übertrieben.
Na, Eddie?
Hat Ihre dritte Frau Sie schon verlassen?
Ladys und Gentleman, nehmen Sie Platz.
Ich spüre mein Gesicht nicht.
Die Rede des Trauzeugen hält... Graham.
Was? Ich bin noch nicht so weit.
Hast du die Rede?
Danke.
Titten.
Titel der Rede: ein schöner Tag.
Mir war unwohl beim Gedanken, nach Australien zu fliegen,
da wir früher unsere Verbrecher herschickten.
Aber Australien
ist nicht länger nur eine Strafkolonie für Verbrecher.
Nein, es ist jetzt ein eigenständiger Staat,
seit ihr die Aborigines um ihr Land betrogen habt.
Ich denke, ich spreche im Namen aller, wenn ich sage,
dass ich mich sehr über Davids Hochzeit freue.
Besonders, da wir anfangs alle dachten, er wäre homo... sexuell.
Homosexuell.
Mia, ich hoffe, du hast keinen von denen geheiratet,
die es verdrängen und die man dann mit einem Kerl erwischt.
Keine Sorge, Mia, es gibt Zeichen, auf die man achten kann
wie Analsex.
Falls er ganz versessen auf Analsex ist,
dann wäre das ein Anzeichen.
Also achte darauf.
Ab und zu ist es in Ordnung. Ihr habt es sicher schon probiert.
Die meisten Paare probieren es irgendwann aus.
Und falls ihr es heute Abend ausprobieren wollt,
dann seid vorsichtig und nehmt etwas Butter.
Vielen Dank, Graham.
Ladys und Gentlemen, die Braut und der Bräutigam.
Maestro?
Nun, das war... Das war...
Furchtbar? Grauenhaft? Demütigend? Was dachte er sich dabei?
Keine Ahnung. Er ist dein Freund.
- David, bist du homosexuell? - Nein.
Nein.
Falls du nur ein Visum willst, da ist der Minister.
Ich bin nicht schwul. Das war ein Witz.
Dann fangen wir besser an zu lachen.
Toll. Jetzt stellen sich alle David und Mia beim Analsex vor.
Du gabst mir den falschen Zettel. Ich sah nur Titten.
- So ist das also passiert? - Ja.
Also...
David, es tut mir so leid.
Ich hatte eine Rede, aber auf dem Zettel waren nur Titten.
- Das verwirrte mich. - Entschuldige dich bei Jim.
- Muss ich das wirklich? - Ja.
Er steht kurz vor einem Herzinfarkt.
Ich war ewig nicht mehr auf einer Hochzeit.
Dieses verdammte Arschloch.
Ich dachte, wir verstehen uns. Ich erzählte ihm von den Panikattacken.
- Ich werde da reinplatzen... - In dem Aufzug?
Ich platze so rein, wie ich will.
Du willst den Typen da fertigmachen?
Dann darfst du nicht auffallen.
Zieh dich schick für die Hochzeit an.
Barbara, auf ein Wort.
Zu viele Worte, Jim. Und zu wenig Champagner.
- Kommen Sie, Cynthia. - Hochzeiten. Frauen.
Verrückt.
- Ja. - Und trotzdem...
- Meine Kleine zieht alle in ihren Bann. - Du denkst, sie ist so weit?
Irgendwann schreit das Universum nach...
Jim?
Ich will mich entschuldigen.
Was ich eigentlich für meine Rede hielt, war eine Zeichnung von...
Sie sehen ja, was es ist. Es sind Titten.
Jedenfalls tut es mir leid.
Es tut Ihnen leid? Ich bitte Sie.
Sie könnten im Fernsehen auftreten. Das war zum Schreien.
Es war wirklich... wirklich...
wirklich witzig.
Halt den Ball flach, Kleiner.
- Jim. - Das läuft aus dem Ruder.
Wir müssen etwas dagegen tun.
- Ziehen wir Ramsey vor. - Ja.
Irgendwas Starkes. Haben Sie Molotowcocktails?
Nein, einen Dirty Martini, bitte. Oder besser zwei.
Danke. Das war die schlimmste Rede in der Geschichte der Reden.
Ich weiß nicht. Ich fand sie witzig.
Wirklich? Selbst den Teil über Analsex?
Das war der beste Teil. Alle reden nur noch darüber.
- Ja? - Ja.
Ich wollte keine langweilige Rede halten.
Putzt ihn raus. Mit allem drum und dran. Es geht um einen Sitz im Senat.
Auf die Lesben.
- Amen darauf, Schwester. - Ja.
Ein Mann in Uniform hat etwas sehr Anziehendes.
Aber ausgezogen noch mehr.
- Was zum Teufel machst du da? - Ich tanze. Und du?
Jim? Auf ein Wort. Es ist wichtig.
Das wette ich.
- Was ist denn? - Ramsey ist weg.
Er ist nicht in seinem Stall.
- Dad, was ist los? - Ramsey ist verschwunden.
- Ich bin gleich zurück. - Und der Brautwalzer?
Nur eine Minute. Versprochen.
Egal, aber ich sage dir...
- Wo ist Ramsey? - Was?
- Das Schaf. Du hast es vergessen, oder? - Scheiße.
Spinnst du? Wir müssen ihn zurückbringen. Sofort.
- Entschuldigen Sie uns. - Warte hier.
Kommt.
Siehst du? Du brauchst einen Anzug.
Verpiss dich. Jungs?
- Hi. - Mom, bist du etwa betrunken?
Nein. Ich habe nur eine Ladung Koks durchgezogen.
Er war hier drin. Ich schwöre es.
Luke? Luke? Hast du Ramsey gesehen?
- Wer ist Ramsey? - Das Schaf, das hier war.
- Ich kenne kein Schaf. - Ich muss zum Tanz.
Findet ihn, bis ich zurück bin.
Entschuldigung. Ich brauche deine Hilfe. Mein Schaf wurde gestohlen.
Vom Partyservice?
Ich meine das ernst.
In Ordnung, Jim.
- Wie sieht es denn aus? - Es hat überall Wolle.
Was denkst du denn, wie es aussieht?
Mein Gott! Das meiste von den Drogen ist weg.
Ramsey hat sie gefressen. Ramsey, du Idiot.
Ray wird uns sehr wehtun. Was machen wir jetzt?
Abführmittel.
- Was? - Mit Abführmitteln scheißt er sie aus.
Ja.
- Ja. Danke. - Nein...
Der Traum eines jeden Vaters:
Seine Tochter tanzt den Brautwalzer.
- Geht es dir gut? Du schwitzt so. - Mir geht es gut.
- Und dir? - Sehr gut.
Ich verlor nur meinen Mann, Dad Ramsey und Mom ihren Verstand.
- Gaben deine Freunde ihr Koks? - Nein. Wo sollten sie es herhaben?
Komm schon.
Komm schon. Komm schon, friss sie.
Herrgott noch mal!
Er frisst Kondome mit Drogen, aber keine Tabletten.
- Oh mein Gott, wir sind tot. - Halt die Klappe.
Warte. Ich glaube, da tut sich was.
- Ja. - Wir haben eins.
Ja.
Haben Sie Jims Schaf gesehen?
Nicht gut. Er scheißt sie nicht schnell genug aus.
- Weißt du, was ich denke? - Nein. Was?
- Schieb ihm deine Hand in den Arsch. - Wie bitte?
Du musst ihm die Hand in den Arsch schieben.
Ich kann nicht glauben, was du da sagst.
Wie willst du sonst die Drogen da wieder rausholen?
Okay, ich will da mal eins klarstellen
Ich stecke niemandem die Hand in den Arsch.
Gut.
Aber dann sagst du Ray, dass wir seine Drogen nicht mehr haben,
weil ein Schaf sie gefressen hat.
Scheiße.
Oh Gott, sie ist völlig zugedröhnt.
- Ich muss auf die Toilette. - Nimmst du Kokain?
Nein. Ich bin in zwei Minuten zurück.
Mach dir nicht ins Hemd. Tiefer rein.
Ich habe hier keinen guten Halt. Oh, Moment.
- Ich glaube, ich habe da was. - Ja?
Was zum Teufel geht hier vor?
Es ist nicht so, wie es aussieht.
Du hast fünf Sekunden, Graham.
Ich? Nun ja...
- Keine Panik, David. - Zu spät.
Ich bin schon im Mega-Panik-Modus.
- Was ist das? - Keine Sorge.
Das sind nur Kondome mit Kokain.
- Kondome mit Kokain. - Graham stahl es.
Ich nahm es aus Versehen mit.
Oh Gott. Das kann doch nicht wahr sein.
Meine Hochzeit sollte unvergesslich werden.
Das wird sie auch.
Beruhige dich. Das kriegen wir schon wieder hin.
- Wie? - Das Wichtigste zuerst.
Wir müssen die Drogen aus dem Schaf holen.
Sie sind Barry Gribbles Sohn, oder? Wie geht es Ihrem Dad?
Den sah ich seit Kentucky Fried Chicken nicht mehr.
So ist es gut. Quetschen.
- Quetsch ihn wie einen Stör. - Was redest du da?
- Das sagt man unter Fischern. - Da kommt noch eins.
- Besetzt. Die Curry-Krabben. - Meine Krawatte.
Sie ist eingeklemmt.
Meine Krawatte...
Massier ihm die Keimdrüsen,
damit alles rauskommt, was da nicht hingehört.
- Amüsiert ihr euch? - Ja, sehr.
- Nur mein Mann verschwindet immer. - Gewöhn dich dran.
Mom, es ist Zeit für deine Schlummerpillen.
Pressen. Pressen.
Du schaffst das, Ramsey.
- Das war das letzte. - Sicher?
- Ja, ich denke schon. - Gut.
Großartig. Bringt ihn wieder in seinen Stall.
Kann ich mir vorher noch die Hände waschen?
Luke?
- Was hast du da? - Ich kann nicht mehr.
Willst du mich verarschen?
- Du verarschst mich. - Es tut mir leid. Ich habe keine Wahl.
Jetzt warte mal eine Sekunde.
Denk darüber nach, was du da tust.
Ich denke nur an sie. Die ganze Zeit!
An sie und das schwanzlose Wunder.
Wisst ihr, wie das ist,
sich vorzustellen, wie es eure Ex
mit einem Kerl ohne Penis tut?
Du weißt nicht, ob er keinen hat.
Es ist nur ein Gerücht.
- Ich weiß es aus sicherer Quelle. - Halt die Klappe, Tom.
Hör mal, Luke.
Glaubst du, Sarah nimmt dich zurück, wenn du dich erschossen hast?
- Das ist ein Argument. - Komm schon.
Gib mir die Waffe.
Nein.
Scheiße.
Hört auf! Hört auf!
- Dein Vater hat die Rechnung gekriegt. - Einen Moment. Pass auf sie auf.
Scheiße.
Du hättest einen töten können.
Jetzt holen wir alle erst mal tief Luft.
- Oh Gott, ich wurde angeschossen. - Was?
Mein Arm. Du hast mich angeschossen, du Idiot.
- Entschuldige. - Entschuldige?
Es ist nur eine Fleischwunde. Hör auf, zu jammern.
- Ich jammere nicht. - Du hast immer was. Unpässlichkeit.
Flugangst. Irgendwas. Ich habe es satt.
- Ich wurde angeschossen. - Okay, Graham wurde angeschossen.
- Zufrieden? - Nicht wirklich.
- Scheiße. - Oh Gott.
Keine Schusswunde. Er steht unter Schock.
- Beatmen wir ihn. - Gute Idee.
- Graham. - Ja?
- Du kannst Erste Hilfe. - Nicht an Hornvieh.
- Du musst ihm nur ins Maul blasen. - Mach du das doch.
Du hast ihm schon in den Arsch gefasst.
Wie soll ich das denn machen? Sein Maul hat die falsche Form.
Okay.
Aus dem Weg.
Eins, zwei, drei.
Komm schon.
- Komm schon, Ramsey. - Atme.
Komm schon. Komm schon.
- Es ist nicht so, wie es aussieht. - Ach ja?
Erlebt. Erlebt.
- Mia, warte! - Was zum Teufel war das?
Ich habe viel Humor, aber was ist mit euch los?
Okay. Atme tief ein. Erinnere dich an den Strand.
- Tuvalu. - Tuvalu ist auf einmal weit weg.
Mia, warte.
Haben wir gerade einen furchtbaren Fehler gemacht?
Kennen wir uns überhaupt?
Vielleicht war das doch nur alles ein Urlaubsflirt.
Nein. Es ist nur unglücklich gelaufen. Ich regle das.
Das sagst du immer, aber es wird alles schlimmer.
Für mich ist das auch nicht einfach.
Ich gebe mein Bestes. Und jetzt wirst du Senatorin.
Ich werde nicht Senatorin. Ich will nicht Senatorin sein.
Was...
David, alles, was ich will, ist mir dir zusammen zu sein.
Deshalb flehe ich dich an, was auch immer hier läuft,
versuch einfach, es irgendwie zu regeln.
Bitte.
Alles klar, Bruder? Das war ganz schön peinlich.
Ich dachte, du bist mein Freund.
Natürlich bin ich dein Freund.
- Was meinst du? - Die Drogen, das Schaf, die Rede.
Willst du mein Leben ruinieren?
- Warum sollte ich? - Keine Ahnung.
Weil du neidisch, egoistisch und unreif bist?
Moment.
Du heiratest quasi eine Fremde und lässt deine Freunde im Stich.
Wie unreif ist das denn, David?
Okay, das wurde mir eben erst klar, aber so ist es doch, oder?
Du ziehst dein Ding durch und zerstörst dabei meine Jugend.
Verstehe. Das heißt also, dass du gegen meine Heirat bist.
Genau so ist es.
Du kennst sie kaum und fragst mich noch nicht mal um Rat!
- Um Rat fragen? - Ja.
Tut mir leid, dass du dich alt fühlst, aber ich liebe sie.
Und ich kriege eine Familie.
- Wir sind deine Familie. - Nein, ihr seid meine Kumpel.
Egal, wie oft du mich Bruder nennst, das ändert nichts daran.
Hallo, Graham.
Da bist du. Die Tanzfläche wird gleich brodeln.
- Hi, Barbara. - Es geht ab.
- Ich muss nur... - Nein.
Du gehörst erst zur Familie, wenn du mit mir Macarena getanzt hast.
- Wo ist mein Stoff? - Da. Es ist alles da.
Warum riecht mein Stoff nach Scheiße?
Wir...
Wir mussten...
Du hast mich enttäuscht.
- Ich dachte, wir sind Freunde. - Ja.
- Dass du mich magst. - Das tue ich.
Ist das mein Anzug?
Ich habe mich dir anvertraut, und du spuckst mir mitten ins Gesicht.
Das alles ist nur ein Missverständnis.
Ich wollte dir nie deine Tasche klauen.
Wir sind Freunde, oder?
Wir gehen nächste Woche essen.
Und danach vielleicht noch was trinken?
Sicher.
Wir werden uns amüsieren.
- Was ist mit deinem Arm? - Ich wurde nur angeschossen.
- Eine Fleischwunde. - Man muss sie säubern.
- Ach was... - Nein, die muss gesäubert werden.
- Okay. - Gut.
Zieh deine Hose aus.
- Ja. - Danke, das war toll.
Wo willst du denn hin? Sie haben noch nicht YMCA gespielt.
Vergessen wir, dass du den Stoff geklaut hast.
Wirklich?
Es war ein Versehen, oder?
Auf jeden Fall, Ray.
- Nein! - Ja.
- Was hast du getan? - Deinen Arsch gerettet.
Ich habe ihn überredet, die Sache zu vergessen.
Woher soll ich das wissen? Du lagst nackt in der Wanne.
Was machen wir jetzt? Der wird völlig austicken.
Die Sauna. Wir sperren ihn in die Sauna.
Er hat zu viel getrunken.
Dave?
Oh.
Hi.
- Wie läuft die Suche nach Ramsey? - Wer sagte dir, dass er weg ist?
Mia. Mia hat es mir gesagt.
Wir haben es verbockt.
- Meinst du, er wird wieder? - Wir regeln das.
Wir regeln alles. Jetzt retten wir diese Hochzeit.
Okay. In Ordnung.
Hier ist der Plan. Erstens: Bringt das Schaf zurück.
Zweitens: Schafft die Drogen weg. Drittens: Benehmt euch. Klar?
Wie bringen wir ihn zurück?
Da unten sind viele Leute.
Wir seilen ihn vom Fenster ab. Graham kommt mit.
- Tom, seil ihn ab. - Allein? Sieh dir an, wie groß er ist.
- Luke, wir brauchen dich. - Ich tauge zu nichts.
Ich kann niemandem helfen.
Au.
- Das hat voll wehgetan. - Gut.
Dein Selbstmitleid kotzt mich an. Sarah kommt nie wieder.
Nein.
Es ist vorbei. Reiß dich zusammen. Das Leben ist kurz.
Ich will meinen Freund zurück.
Okay.
Sauna.
Sauna! Ihr wollt mich verarschen.
Lasst mich hier raus!
Guter Ramsey.
Auf ein Wort, Gentlemen.
So ist gut. Schön fest.
Ihr großer Tag, David. Jetlag verkraftet?
Wetter nicht zu heiß?
Was ist in der Tasche?
In dieser Tasche?
- Hochzeitsgeschenke. - Geschenke.
Dürfen wir die sehen?
Ja.
Das ist eins. Ich habe es noch nicht eingepackt.
Sie wissen sicher, dass Ramsey vermisst wird.
Jims Schaf.
Haben Sie dieses Schaf gesehen?
Sahen Sie irgendein Schaf?
Ich habe ein Schaf gesehen.
Früher.
Als ich noch ein Kind war.
Vorsichtig.
- Sagen Sie uns, wenn Sie was sehen. - Mein Handy.
- Laut und deutlich. - Mom. Hallo.
In Ordnung. Sie dürfen gehen.
- Ich muss kotzen. - Nicht jetzt.
Erst bringen wir Ramsey in den Stall.
Scheiße.
- Schnapp ihn dir. - Ich habe ihn.
Eins, zwei, drei.
Lasst mich raus!
Bitte.
- Danke, Jungs. - Ich gehe jetzt kotzen.
Ja.
Verdammt. Los, los, los.
- Und? - Es ist alles geregelt.
- Du bist ein Glückskind. - Er ist eine Waise.
Schön. Dann bist du eben eine echte Glückswaise.
Ich weiß.
Ich weiß nicht, wie, aber Ramsey ist wieder da.
- Vielleicht war er spazieren. - Er machte das Gatter selbst auf?
Und dann kam er heim und machte es wieder zu?
- Entschuldige, Leo. - Hauptsache, Ramsey geht es gut.
- Nur das ist wichtig. - Los, von ihm hängt meine Zukunft ab.
Nun kommt der, auf den Sie alle warten.
Ramsey.
Echt schräg.
Und jetzt du, Dave.
Ich danke Ihnen.
Als Erstes danke ich Jim und Barbara für diese überwältigende Hochzeitsfeier.
Sieht Barbara nicht bezaubernd aus?
Ich danke den Brautjungfern
und dem Catering.
Mia...
Worte können meine Liebe zu dir nicht beschreiben.
Deshalb hoffe ich, dieses kleine Video vermittelt dir einen Eindruck,
wie sehr ich dich liebe.
Tief einatmen, Ramsey.
Tief einatmen.
David küsst ein Schaf.
Ausmachen. Ausmachen.
Halt es an. Also das war...
- Das war nicht das Video. - Du hast mein Schaf entehrt.
Es sieht schlimm aus, aber wir haben es nur verkleidet.
- Wir sind doch keine Verbrecher. - Wo ist mein Kokain?
Graham.
Du verlogener, diebischer,
stehlender kleiner Wichser.
Ich bringe dich um.
Gut, Freundchen, lass die Waffe fallen.
Raymond.
Dad?
Komm schon, Liebling. Das wird schon wieder.
Du hast dir nichts vorzuwerfen.
Auch wenn es nur drei Stunden gehalten hat.
Tolle Hochzeit. Ich bin gespannt, was noch passiert.
- Wir haben das nicht geplant. - Ach wirklich?
Ihr wolltet nicht das Parlament mit euren Possen
über Viehdiebstahl und Analsex beleidigen?
Ganz zu schweigen von dem nackten Irren.
Wir haben das Schaf nicht gestohlen. Wir zogen ihm Dessous an.
Klappe oder ich breche dir die andere Hand!
- Das ist aber hart. - Bei allem Respekt, Jim.
Es gab zwar Probleme...
Glaubst du wirklich,
ich erlaube Mia, sich weiter mit dir abzugeben?
Mit einem Rucksacktouristen und diesen Versagern?
Jim.
Als ich um Mias Hand anhielt,
dachte ich daran, wie es wohl wäre, zu einer Familie zu gehören.
Inzwischen ist mir klar geworden, dass diese Versager”,,
diese Idioten,
diese Deppen, Schwachköpfe...
David, wir haben es kapiert.
Sie sind meine Familie.
Sie sind nicht perfekt,
aber ich weiß, egal, was auch passiert,
sie sind immer für mich da.
- Und ich werde immer für sie da sein. - Was soll das Geschwätz?
Ich liebe Ihre Tochter.
Ich werde alles tun, um das wieder hinzukriegen.
Spar dir deinen Atem, Junge. Es ist vorbei.
Es tut mir echt leid, David.
Ich kenne da einen guten Therapeuten.
- Wir könnten zusammen hingehen. - Ja.
Er macht mit Luke eine Therapie und sieht Graham beim Käsekotzen zu.
Und alles bleibt so, wie es ist, bis wir alt und einsam sind.
Hast du nicht noch ein Video abzuliefern?
Bruder?
Liebling.
Ich weiß, du bist aufgewühlt. Aber es war kein totaler Reinfall.
Ich habe ein Geschenk für dich.
Das ist der falsche Moment.
Herzlichen Glückwunsch, Frau Senatorin.
- Was? - Ich setze mich zur Ruhe.
Du bekommst meinen Sitz.
Einen größeren.
Die Partei stimmt zu.
Wenn Eddie Marshall zustimmt, kandidierst du nächstes Mal.
- Einen größeren. - Einen größeren.
Mia?
Es tut mir so leid, was heute alles passiert ist.
Aber es tut mir nicht leid, dass ich dich liebe.
- Unsere Heirat auch nicht. - Es ist vorbei, Dave.
Ich heiße David, nicht Dave.
- Und ich rede mit Mia. - Lass ihn, Jim.
Bitte, Mia...
Drück einfach auf "Play".
- Mia, gib mir das Telefon. - Jim, halt die Klappe.
Man sagte mir, hier sei keiner.
Deshalb kam ich wohl her.
Ich wollte in Ruhe herausfinden, was ich will.
Und plötzlich... warst du da.
Am selben Strand, auf derselben Suche.
Hier fing mein Leben erst an.
Meine Eltern hinterließen mir Geld.
Es reichte für eine Anzahlung.
Es gehört uns, Mia.
Nicht England oder Australien.
Uns.
Wir sind uns gerade erst begegnet, aber wir gehören zusammen.
Ich liebe dich.
Lass uns hier anfangen und sehen, wie es weitergeht.
Das war es. Das ist alles, was ich besitze.
- Es ist deins. - Ich kaufe dir einen größeren Strand.
- Dad, hör auf. - Er ist nur ein Rucksacktourist.
Du warst damals ein Anhalter.
Es hat nichts mit dem Strand zu tun. Oder mit Glück.
- Es ist Schicksal. Und ich liebe ihn. - Lauf, Mia, lauf!
Jim, lass sie gehen.
Sie liegt ihm echt zu Füßen.
David!
Schatz, du hast deine Senatorin verloren.
Aber du hast eine wundervolle Tochter gewonnen.
Und einen wundervollen Sohn.
Was ist mit deinem Arm?
Oh, das hier?
Ach, ich wurde nur irgendwie...
angeschossen.
- Angeschossen? - Ja.
Es ist okay. Es ist nur eine Fleischwunde.
Sarah?
Ich bin es. Nein, leg nicht auf.
Ich rufe dich zum letzten Mal an. Ich habe nur eine kleine Frage.
Die muss ich dir stellen.
- Ich habe fast deine Hochzeit versaut. - Meine Hochzeit? Wohl eher mein Leben.
Aber das ist deine Aufgabe. Das tun große Brüder eben.
Ich bin beeindruckt.
Sie ist perfekt.
- Heißt das, du hast dich geirrt? - Nein. Es tut mir leid.
Und wehe, die Insel ist zu klein für mein Surfbrett.
Komm her, Mann.
Respekt.
Du hast es geschafft. Du bist als Erster am Ziel.
- Es gibt Hoffnung für Graham. - Sie ist bekehrt.
- Ich habe die Lesbe bekehrt. - Nein.
Er hat einen Penis.
Glückwunsch.
- Toll, er hat einen Penis. - Und eine fette Telefonrechnung.
Luke?
Hilfe.
Oh, Scheiße.
Copyright © EUROTAPE 2012 Untertitel: Franziska Wietholz u. a.